A NOVA GERAÇÃO
Montagem
Produção
Argumento
Realização
Ontem à noite, vocês devem ter andado numa paródia dos diabos.
Moose andou todo o dia à tua procura.
Acham que os andas a evitar.
Quanto é que recebes?
Porreiro!
São dois mil dólares!
Mr Jennings entregou-mos para eu tos dar.
Pede desculpa por ter demorado tanto,
mas é a primeira bolsa de estudo que a Moose Lodge dá.
Disse que estão muito orgulhosos por voltares para lá.
- E se mo guardasses? - Não quero, é teu.
Eu guardo.
A tua irmã está a chamar-me. Depois falo contigo.
Ela pode esperar.
Rápido...
Acho que amanhã não vou.
Que conversa é essa?
Talvez espere um ano e vá passar uns tempos à cidade.
Cobardolas.
Depois de tudo o que passàmos para nos aceitarem.
Lamos finalmente sair desta parvónia.
E tu queres ficar nesta prisão.
Queres acabar como o John? Não se tem toda a vida 17 anos...
- Tens de te convencer disso. - Dá-me tempo.
Tenho de falar com a Laurie. Fica com isso.
Partimos de manhã.
Acaba com isso.
Não é nada de especial, pois não?
Por que será que todas as miúdas que aqui vêm são feias
ou têm namorados?
Onde está a beleza de arrasar da minha vida?
Tens razão. Isto está muito por baixo.
Está tudo!
Lembro-me de há uns cinco anos ser preciso
só umas horas e o depósito cheio para se marcar pontos.
Era óptimo.
Um tipo novo na cidade?
Vais atrás dele?
Se ele não consegue descobrir-me,
é porque nem vale a pena desafiá- - Io para uma corrida.
Falou o bom...
Onde é que eu ia?
Dizias que os namoros de liceu eram idiotas
e que tinhamos começado a andar juntos
por tu me achares gira e divertida.
Mas que de repente percebeste que gostavas de mim...
E ias dizer uma coisa muito importante.
Até parece que te estou a fazer um ditado.
A sério, o que eu queria dizer
é que, já que gostamos tanto um do outro
e como nos devemos considerar adultos.
Dás-me umas batatas fritas?
- Onde é que eu ia? - Nos devemos considerar adultos.
Pensei que, talvez antes de eu me ir embora,
pudéssemos fazer um acordo: Sairmos com outras pessoas
não faz mal nenhum.
- Andar com outras pessoas? - Cimentaria a nossa relação.
E teriamos a certeza se gostávamos mesmo um do outro.
Não que haja alguma dúvida.
Acho que tens razão.
Já não somos miúdos e é um disparate pensar
que quando estivermos separados
não podemos andar com outras pessoas.
- Não pedi que devolvesses isso. - Eu sei. Mas acho infantil.
Vou guardá-la em casa, onde dá menos nas vistas.
- Não queres usar? - Não disse isso.
Compreendo e não estou zangada.
Não posso esperar que te portes como um monge.
Tenho uma colecção de discos óptima.
Até tenho o "Pledging My Love", do Johnny Ace.
Como podes gostar do Nelson quan- do ele anda com a Marilyn Gator?
- Desde que ele te deixou... - Ele não me deixou, imbecil!
Olá, Steve.
Olá, mana.
- Que se passa? - Nada.
- Que foi? - Nada!
Decidi que vais tomar conta do meu carro enquanto estiver fora.
Pelo menos até ao Natal. Venho cá passar duas semanas.
Tenho umas instruções muito simples para te dar.
Tomas as chaves.
Primeiro que tudo: Óleo, só Castrol R-30.
Escrevi a pressão dos pneus num bloco que está no bolso...
- Estás a ouvir-me? - Que se passa?
Estás a chorar?
Não acredito! Nem sei o que dizer!
Amarei e protegerei este carro até a morte nos separar.
É uma máquina sensacional.
Até talvez seja melhor que o "Lua Sardenta" do Darryl Starbird.
E é! É melhor que o "Lua Sardenta" do Darryl Starbird.
Queres ir ver um filme ao drive-in comigo?
- Estás a brincar! - Não ia brincar com isso.
Tenho um carro novo.
Ela fez-te isso?
Queres dar uma volta? Quero experimentar o bólide.
Tenho de ir ao baile com o Steve e a Laurie.
Além disso, só te dava azar.
Esta noite, as coisas vão ser diferentes.
Espera lá: Vais ao Baile dos Caloiros?
Isso é para miúdos!
Ainda mal saiste de lá... Não vás!
Não tens sentimentos? Vamos recordar os bons tempos...
- Então, vai. - Porque não vens connosco?
- Não digas disparates! - Pelos velhos tempos...
Vai tu.
Vai tu e recorda-te dos bons tempos que não estás a ter.
Não vou a nenhuma festa elegante.
Fico aqui, a divertir-me como de costume.
Estás cá com um mau génio...
Que se passa, John?
Fiz alguma coisa de mal? Desculpa.
Não é nada.
Até logo.
Vamos fazer um programa juntos antes do Steve ir embora.
Espera aí! Tu não vais?
Não sei.
Que aconteceu à tua estupidez habitual?
Vai-te lixar!
- Como? - Vai-te lixar!
Estivémos a falar em ti.
Anda um grande Chevrolet de 55 à tua procura.
Eu sei.
Cuidado com o chui que está na Jerry's Cherry.
Obrigado.
És mesmo tu, nesse carro lindo?
Que desperdício de máquina...
Ei, puto!
OK! Vamos lá a mais um telefonema!
Pinkie's Pizza.
Ainda têm espioscópios de agentes secretos?
Quer ouvir o Hit Parade pelo estetoscópio?
Não. Quero o epioscópio dos agentes secretos,
o que mostra a lua, as estrelas, os planetas,
os satélites e os homenzinhos no espaço.
Deve ter-se enganado no número.
Que disseste?
Depressa. Vira à direita.
Volta em G. Street.
Acabo de ter uma visão. Vi uma deusa.
- Temos de a apanhar. - Não vi nada.
Não podemos passar metade da noite a perseguir miúdas para ti.
É a criatura mais perfeita e de gritos que eu já vi.
- Já desapareceu. - Ela falou comigo.
Falou comigo pela janela!
Parece-me que disse "Amo-te".
Acham que isso não é importante?
Vocês não têm romance, não têm alma?
Alguém que anda pelas ruas deseja-me.
Importas-te de voltar nesta esquina?
És nova cá. De onde és?
Turlock.
Conheces um tipo chamado Frank Bartlett?
Não. Ele andou no liceu?
Andou. Agora está na faculdade.
- Também estás na faculdade? - Claro...
Conheces o Guy Phillips?
Sou colega dele numa aula.
Ele é o máximo.
Queres dar uma volta comigo?
Não posso. Tenho namorado.
- Anda lá. - Não posso.
Andas às voltas com um grupo de raparigas.
Há alguém que queira dar uma volta?
Não tenham medo. Sou inofensivo.
Eu vou.
A irmã da Judy quer. Está bem?
AJudy, a irmã, a mãe... qualquer uma.
Paramos no sinal. Quando lá chegarmos há-de estar encarnado.
Se te cansares de namorar um tipo que ninguém vê,
eu fico com os restos.
Então és a irmã mais nova da Judy...
Que idade tens?
A suficiente. E tu?
- Sou muito velho para ti. - Não acredito.
Acho melhor voltares para o pé da tua irmã.
Onde é que elas se meteram?
Acho bem que isto seja uma brin- cadeira. Não vou andar contigo...
Mas tu convidaste-me.
Sou muito feia?
AJudy não me quer com ela, tu também não. Ninguém me quer.
Até os meus pais me odeiam. Toda a gente me odeia.
- Eu não te odeio. - Expulsas-me e eu grito.
Calma aí!
Já encontramos a tua irmã.
Merda! Baixa-te!
Isto é que é fazer marmelada?
Não. Levanta-te.
Como te chamas?
Desgraçado, se alguém te vir.
Que máquina é essa?
É boa demais para ti.
Desculpa, mas parece que chocá- mos um com o outro.
Desta vez, não faço queixa de si.
Mas para a próxima, tenha cuidado.
Boa noite.
É um belo carro.
Sabe quanto é que eu queria dar-lhe por este carro?
Queria dar-lhe mil dólares.
Mas como não posso, não lhe vou contar a história do costume.
Vou dizer-lhe o que posso dar.
Este carro praticamente novo.
E faço-lhe um desconto de 10%.
São apenas 98 dólares.
98 dólares por mês.
Pergunta-me como é que eu posso fazer isto?
Porque o meu patrão se quer ver livre dos carros desportivos.
Deixa-me em paz!
Porque estás tão deprimida? Daqui a uma semana já o esqueceste.
Depois de seres eleita Rainha Senior,
vais ter tantos rapazes atrás de ti...
Mas eu não quero andar com outros rapazes.
Sei que é uma chatice, mas não podes...
Lembras-te da Evelyn Chelnick, quando Mike foi para os Fuzileiros?
Teve uma depressão tão grande que foi atropelada por um autocarro.
Quem me dera poder ir com ele.
Anda.
Maquilhagem?
Calma...
Dá-me um pouco disso.
Vais-te embora amanhã?
- Tu e Laurie estão noivos? - Sim, mas resolvemos a situação.
Continuamos a andar juntos,
mas podemos sair com outras pessoas.
E ir para a cama com gente a torto e a direito.
Disseram-me que as universitárias são o máximo.
- Anda! - Anda o quê?
- Dançar. - Não quero, obrigada.
- Eu disse que quero dançar. - Que te impede?
É a nossa última noite juntos durante três meses:
Pensei que quisesses dançar comigo.
Que sentimental da tua parte. Voltas pelo Natal...
Quero dançar agora, não no Natal.
Tira as patas de cima de mim.
- Não faças cenas. - Vá, bate-me!
Não dançava contigo, nem que fosse o único rapaz aqui.
Isto está a aquecer.
Eddie, eu danço contigo. Importas-te, Peggy?
O Joe ataca...
Curtis!
Curtis, ajuda-me! Estou cercado!
Não quer dançar!
Gostava, mas não posso.
Se Mr Simpson me visse dançar com raparigas tão sexy...
...com uma de vocês, mandava-me embora.
Vão para dentro e apaguem isso.
Miúdos...
Quer um cigarro?
- Pensei que já tinhas ido embora. - Ainda não. Não tenho lume.
Como é que me impingiram a supervisão dos bailes?
Vais voltar para o Leste?
Lembro-me do dia em que me fui embora.
Na noite anterior, embebedei-me que nem...
- Um cacho? - Exacto.
E passei o dia seguinte a vomitar no combóio.
Muito giro... Para onde é que foi?
Middlebury, Vermont.
- Tive uma bolsa de estudo. - Só lá ficou um semestre.
Depois, voltei.
Por que voltou?
Decidi que não era do tipo competitivo.
Talvez tenha tido medo.
Talvez eu descubra que não sou do tipo competitivo.
- Ainda não sei se vou. - Não sejas parvo.
Vive a vida, diverte-te.
Mr Wolfe, posso falar consigo?
Boa sorte, Curtis.
Até depois e obrigado.
E na noite seguinte descobrimos onde eles estavam parados
e fomos lá com as munições.
Não tens trabalhos de casa para fazer?
A minha mãe fá-los.
Ele pensou que era o fim.
Pôs o carro a trabalhar, mas não via nada pelo vidro
e foi cair mesmo no canal.
Ainda tenho, por isso não tentes nada...
Tem cuidado!
Obrigadinho!
Guiar é uma coisa séria.
Não quero ter um acidente por tua causa.
Não quero ter chatices por tua causa.
Poupa-me, Matador...
Por que fizeste isso?
Não gosto dessa porcaria de surf.
O rock está a decair desde que Buddy Holly morreu.
Não achas os Beach Boys o máximo?
Era de esperar que achasses isso, desmazelada insignificante.
Se tivesses namorado, ele desfazia-te.
Merda! O Holstein!
Óptimo! Um chui!
Vou dizer-lhe que tentaste violar-me.
Vou dizer-lhe a minha idade,
que os meus pais não sabem que saí e que tentaste violar-me.
- Com creme de barbear. - Estás metido num sarilho.
Não digas nada.
Só se disseres: "Fui um estúpido. A Carol não é
uma desmazelada insignificante, é porreira."
Diz.
Fui um estúpido. A Carol não é
uma desmazelada insignificante,
- é porreira. - Vou pensar no assunto.
- Onde vais? - Para casa.
- Onde estiveste? - No cinema.
Não estavas na esquina na rua 12 com a G, pelas 8h 30?
Não, fomos ao cinema.
Mandei-te parar porque a tua matrícula caducou.
Vou ter de te passar uma intimação.
E a parte da frente desta coisa parece-me um pouco baixa.
Tem a pressão normal.
Se quiser, pode ver por si.
Ouve, Milner.
Não consegues enganar a Autoridade.
Sabemos que eras tu. Temos uma boa descrição deste carro.
Podia prender-te.
Mas não vou fazer isso. Sabes porquê?
Quero apanhar-te em flagrante.
E quando te apanhar, vais ser preso e bem preso.
Parabéns, Milner.
Obrigado... imbecil.
És um delinquente juvenil.
Arquiva isso na M.G.
- Que quer dizer M.G.? - Merda de galinha.
Ele não é porreiro?
Conheces um tipo com um coupé amarelo
- que dizem que é muito bom? - Deve ser o John Milner.
Ninguém o vence, tem o carro mais rápido...
Eu não sou ninguém.
- Certo? - Claro.
Se vires esse Milner, diz-lhe que ando à procura dele.
Diz-lhe que vou esfolá-lo numa corrida.
Não é porreiro?
Que miúda do caraças!
Olá.
Buenas noches.
De certeza que não queres uma boleia para um sítio qualquer?
Conheces o John Milner? Somos muito amigos.
Já te disseram que és igual à Connie Stevens?
- A sério. - Palavra?
- Conheci-a no Dick Clark Show. - E achas-me parecida com ela?
Acho... não... desculpa.
E não é conversa fiada...
Acho que te pareces com a Connie Stevens.
- Como te chamas? - Debbie.
Sempre me achei parecida com a Sandra Dee.
Também és muito parecida com ela.
- Este carro é teu? - É. Sou o Terry...
Costumam chamar-me Terry, o Tigre.
- É um espanto. - Em que liceu andas?
No de Dewey. Isto anda alguma coisa?
Tem um motor Chevy 3.27 e seis Strombergs.
Adoro o toque dos estofos com nervuras.
Entra e eu deixo-te apalpá-lo.
Podes tocar-lhe.
- Deixo-te apalpar o estofo. - Está bem.
Arranca na mecha.
Adoro quando os tipos arrancam na mecha.
Por mim, podes ir-te embora já.
Queremos agradecer a Darby Langdon que fez as decorações.
A próxima dança é um snowball
e a abrir o baile temos o chefe de turma do ano passado.
Steve Bolander e chefe da claque deste ano, Laurie Henderson.
- Anda. - Anda o quê?
Sorri.
Pára de me beliscares!
Pensas que me importo que te vás embora?
Pensas que me dás um desgosto? És muito convencido.
Nem sequer sei porque é que comecei a andar contigo.
- Fui eu que comecei contigo. - Que quer isso dizer?
No Dia de Barckwards, lembras-te?
Se tivesse esperado que desses o primeiro passo...
E só me telefonaste passadas duas semanas.
Estava ocupado.
Tiveste medo. O David Ogler contou-me.
E só me beijaste no nosso terceiro encontro.
- Eu estava... - Com medo. Jim Kiler contou-me.
Até perguntei ao meu pai por que não me beijavas.
Ao teu pai? Lindo!
Ele disse-me que eras suficientemente esperto
para te resolveres a fazê-lo passado um tempo.
Não me beijaste, é claro. Fui eu que te beijei.
- Lembras-te do picnic? - No Canyon?
Não te lembras de nada!
O primeiro foi no lago.
Foi a primeira vez que me beijaste.
Tive, praticamente, de me atirar a ti.
Eu lembro-me.
- Que foi? - Raios te partam!
Andas a roubar tampões?
- Como estás? - Bestial!
- E tu? - Espera.
A Bobby Tucker já tem carro.
- Disseram-me que te vais embora. - Talvez.
- Que foi? - Continuas o mesmo.
Quando andámos juntos, nunca sabias o que fazias.
Tenho de ir.
- Onde vais? - A lado nenhum.
- Posso ir contigo? - Podes.
Acabem com isso.
Conhecem as regras. Se querem fazer isso, vão para o outro lado.
Vá-se lixar.
Que disseste?
Vá-se lixar.
Estás suspenso.
Estás expulso!
Acabei o liceu o semestre passado: Já se esqueceu?
E se fôssemos até ao Canal?
- Para quê? - Também sei ser duro contigo.
Castigador...
Um Chubby Chuck duplo, um Mexicali-chili-barb,
duas doses de batatas fritas...
- Cherry Cokes. - Duas Cherry Cokes.
O quê?
Exacto.
Como está o meu bébé?
Não sou o teu bébé?
Se nunca te falei, foi porque tenho estado ocupado.
Durante três semanas?
E só levei uma noite para compreender
que se os teus miolos fossem dinamite, não te poderias assoar.
Olha quem fala.
Quem é o estúpido com quem andas, o Einstein?
O Tigre é muito inteligente, ao contrário de ti.
Sei muito bem no que estás a pensar.
É evidente que ela não quer...
Queres uma sanduiche nas ventas?
Não, obrigado. Estou à espera de Chubby Chuck duplo.
Então, cala o bico.
Eu falo-te um dia destes.
Uma noite, quando não tiver companhia.
E eu não estarei em casa.
Fora daqui!
Conheces tipos muito estranhos.
Aquele pulha não é meu amigo, quer é miúdas.
É por isso que gosto de ti. És diferente.
Achas mesmo que sou inteligente?
E és suficientemente esperto para arranjares cervejas.
Bebidas alcoólicas?
Isto também está muito cheio.
E o vosso Chubby Chuck duplo,
o Mexicali-chili-barb e as Cherry Cokes?
Mais depressa.
Vais perdê-la.
Volta ali.
Perdeste-a outra vez.
- Quem é ela? - Não sei, mas vou descobrir.
Eu sei quem ela é.
Diz lá... Quem é ela?
Conheces Mr Beeman, dono da Joalharia Hepcat?
É a mulher dele.
Isso é ridículo! Ela é nova e bonita.
É casada.
E estava a passear na Rua 10. Deves estar a fazer confusão.
Sabias que o meu ex vai ser ajudante de campo do Presidente?
É segredo.
Mas a sua grande ambição é apertar a mão ao Presidente Kennedy.
Como é que vais fazer isso na faculdade?
Talvez esteja mais crescido e tenha mudado de opinião.
- Duvido. - Talvez não tenhas.
- Talvez consigas. - Talvez fosse melhor calares-te.
Talvez, mas não me calo.
Talvez devesses vir cá para trás.
Para discutirmos isso em particular.
Obrigadinha.
Vá lá, Wendy.
Chega-te para lá. Não me vou sentar no teu colo.
Para a Ópera, James.
Vai-te matar.
A não ser que queiras fazer uma orgia no Gallo Dam.
Isso querias tu.
Podíamos comprar margarina e rebolávamo-nos um bocado.
Fui pateta.
Ainda bem que ficas.
Talvez até venhamos a ser companheiros de turma.
Talvez.
Olhem! É o Kip Pullman.
É porreiríssimo.
Diz-lhe qualquer coisa quando passarmos por ele.
- O quê? - Qualquer coisa. Quero conhecê-lo.
Olá, Kip, que tens feito?
Há muito que não te via. Que andas a fazer?
Nada. Só queria dizer-te
que a Bobby está apaixonadíssima por ti
e treme de cada vez que vê os teus biceps contraídos.
Fora do meu carro!
Que temperamento!
Cá está. Uma coca de dez cêntimos com gelo.
Não leves o dia todo para a beber.
Pensei que talvez cá estivesem amigos meus.
Já devem estar deitados há duas semanas.
Aquela é a Dee Dee. Oxalá ela me veja.
- Que contas? - Pouca coisa.
Se eu levar o meu Mopar à tua loja na segunda-feira,
és capaz de consertar o amortecedor?
Claro. Aparece antes do meio-dia.
Conheces a Linda?
Esta é a minha prima Carol.
Esta noite, estou de ama-seca.
Cuidado!
Os miúdos serão sempre miúdos...
Porque é que não cresces?
Não nos damos bem. É assim desde que...
Pulha atrasado mental!
Olá, primo! Estás porreiro?
Desculpe...
Pode... dizer-me as horas?
Meia noite menos um quarto.
Obrigado.
Tenho um problema. Perdi a minha identificação numa cheia
e como vai entrar, não podia trazer-me "Old Harper"?
- Compra-me uma garrafa? - Com certeza.
Eu também perdi a minha mulher, mas não se chamava Idy
nem foi uma cheia.
Aqui tem o dinheiro.
Meia noite menos um quarto.
Não é vinho.
Esteve aqui um velho, há um minuto?
Acaba de sair pela porta de trás.
Deseja alguma coisa?
Dê-me um Três Mosqueteiros, uma esferográfica, um pente,
uma Old Harper, dois flashes e um bocado de carne.
Tem identificação?
Deixei-a no carro.
Desculpe, mas tem de a ir buscar,
Também me esqueci do carro.
Conseguiste?
Não conseguiste! Porquê?
Precisava de umas coisas e já que lá estava...
Emprestas-me um dólar?
Estás a falar a sério? As raparigas não pagam nada.
Só tenho 50 e ele não tem troco.
Não acredito nisto.
- Desculpe: Importava-se... - De comprar bebidas alcoólicas?
Já sei, perdeu a identificação. Que quer?
Old Harper.
Aquele é o carro do Freddy Benson.
Chocou de frente com um bêbedo.
E era bom condutor.
É sinistro quando se morre e nem sequer se teve a culpa.
Está bem precisado de uma pintura.
Vês aquele 41?
Era, acredites ou não, o carro mais rápido do Vale.
Mas nunca consegui correr com o Earl.
Ele teve o maior desastre desta terra.
Oito rapazes e os dois condutores mortos.
A Secretaria da Educação ficou muito impressionada
e mostra-o nas aulas de instrução automóvel.
Talvez consigas vê-lo, se tiveres sorte.
É muito duro quando morre alguém.
Mas tu disseste que nunca tiveste nenhum desastre.
Já escapei duas vezes por um triz.
Mas tive sorte.
Aposto que és o mais rápido.
Muitos tentaram, mas ainda nenhum me venceu.
Mas agora há mais tipos.